THÀNH PHỐ PARK CITY, BANG KANSAS
DỊCH VỤ BẢO VỆ ĐIỆN TỬ ADT
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
THÀNH PHỐ BOSTON, BANG MASSACHUSETTS
Tôi đi lấy cà phê. Ông uống không?
Tôi uống trên máy bay rồi.
Xin lỗi. Tôi có thể uống được không?
Học viên có thể dùng mọi thứ.
- Mùa lạnh. - Xin lỗi, gì thế?
Tôi nói là mùa lạnh.
Bill.
- Ông khỏe chứ? Rất hân hạnh. - Cảm ơn.
Gia đình ông thế nào rồi?
Cô quan tâm đến điều đó từ bao giờ thế?
Tôi đang muốn tỏ vẻ quan tâm.
- Ông muốn vào vấn đề luôn? - Vâng.
Cậu ta đây rồi.
Tiến sĩ Wendy Carr, cộng sự của tôi, Holden Ford.
Tiến sĩ Carr.
Đặc vụ Ford. Tôi đã đọc rất nhiều về anh.
- Về tôi? - Sổ ghi chép của anh.
Cảm ơn.
Được rồi, mời vào văn phòng của tôi.
Tôi vui vì việc này.
Khi anh gửi các ghi chú từ cuộc gặp với Kemper,
tôi đang bế tắc với cuốn sách mới.
Sách về cái gì?
Về tội phạm cổ cồn trắng,
những kẻ không khác Edmund Kemper lắm.
Sao biết người cô nghiên cứu giống Edmund Kemper?
Thì, trước hết, họ đều là những kẻ tâm thần.
Tôi nghiên cứu lãnh đạo các công ty đầu ngành:
IBM, MGM, Ford, Exxon, nhiều công ty khác.
Chắc chắn những người này đều có vợ, con, chó, cá cảnh,
nhưng không vì họ không còn bị tâm thần nữa
mà vì họ vừa có xu hướng khác.
Nhưng cô nghĩ họ ẩn chứa đặc điểm tính cách tương tự?
Kemper hoàn toàn thiếu ăn năn,
thiếu cơ cấu cảm xúc bên trong,
không có khả năng ngẫm nghĩ về trải nghiệm của người khác.
Cô thấy thế trong ghi chú à?
Sẽ rõ ràng hơn
nếu anh thu âm rồi chép lại nguyên văn cuộc phỏng vấn,
nhưng đúng.
Mặc dù dự án của anh hẳn đang ở giai đoạn đầu,
nhưng có cảm giác nó là kế thừa của cuốn The Mask of Sanity,
mà, như anh biết, là lời khen.
Cô nói lại nhé? The Mask...
Vậy cô không nghĩ việc
chúng tôi phỏng vấn mấy kẻ giết người là điên rồ?
Ngược lại mới đúng.
Ý tôi là, điên rồ theo kiểu ai có ý tưởng mới là điên rồ.
- Nhưng không. - Chà, được rồi.
Nhẹ cả người.
Các phản hồi nhận được đến giờ đều không như thế.
Cho đến giờ, đây là phản hồi duy nhất.
Thì, bọn này chỉ ngồi đó trong nhà tù.
Và chúng ta quá sợ về mặt đạo đức
để thấy giá trị sâu rộng của hiểu biết của họ.
Sâu rộng trong việc thực thi pháp luật à?
Trong khoa học hành vi, phát hiện sớm, tội phạm học, còn nhiều nữa.
Ồ, vâng. Đây là chuyện tôi thường nói tới.
Vậy sao?
Ông cần đặt dự án này trên cơ sở chính thức hơn.
Sẽ mất nhiều thời gian và sức lực
để mở rộng thành dự án lớn hơn với bảng câu hỏi cụ thể.
Chính thức hóa
Lịch sử gia đình,
suy nghĩ của họ về lý do họ phạm tội,
khi họ bị kích thích trong lúc giết người, đại loại thế.
Rồi đối chiếu, so sánh và công bố.
Công bố à?
Ông không thể truyền bá các phát hiện này trong FBI thôi.
- Ý tôi là, thậm chí có thể in sách. - In sách?
Bọn tôi cảm kích sự ủng hộ của cô,
nhưng bọn tôi bị cấm gửi các ghi chú.
SÁCH
- Ta không thể công bố dự án này. - Tại sao?
Việc này chỉ được làm vào cuối tuần
và ở một văn phòng dưới tầng hầm.
Bọn tôi có học viên, việc chính là đi giảng các nơi.
- Không thể bỏ tất cả... - Đi giảng?
Bọn tôi đi khắp nước dạy kỹ thuật FBI cho cảnh sát.
Bọn tôi sẽ gặp Benjamin Miller ở Bridgewater chiều nay.
Đi giảng cho bọn tôi cơ hội đi phỏng vấn tội phạm.
Bọn tôi có thể làm từng tí một.
Kemper và Miller và tổng hợp từ đó.
Nghiên cứu khi rảnh, như cô nói.
Tôi đâu biết việc này không chính thức.
Chúng ta có thể dễ dàng khiến nó thành chính thức. Rồi viết sách.
Cuốn thừa kế The Mask of...
Có lẽ tôi chỉ muốn có góc nhìn khác,
xem thử cô nghĩ việc này có giá trị từ quan điểm học thuật.
Anh cho trưởng ban xem ghi chú về Kemper chưa?
Chưa.
Có ai khác có thể dạy ở các sở cảnh sát không?
- Ai cũng làm được, không khó. - Không đúng,
và chuyện đó không liên quan.
Shepard không muốn ta nói chuyện này.
Cậu nghĩ ông ấy sẽ đồng ý cho nghiên cứu học thuật toàn thời gian?
Lại còn sách nữa?
Cô nghĩ có người sẽ quan tâm việc này ngoài công lực?
Ý là, tưởng tượng xem,
thật sự tưởng tượng động lực của một người để đánh ai đó đến chết.
Sự ham muốn kiểm soát,
cảm giác hưng phấn,
quyết định cưỡng hiếp cái đầu nạn nhân đã bị cắt đứt,
làm nhục thân xác nạn nhân.
Làm sao có thể hiểu được từ báo cáo cảnh sát bình thường?
Ông biết sao tôi mất gần một thập kỷ để xuất bản sách?
Bởi vì người yêu bản thân không đi khám bác sĩ.
Kẻ tâm thần tin rằng họ không có bệnh.
Bọn này hầu như không thể nghiên cứu được.
Nhưng anh đã tìm thấy cách nghiên cứu họ trong điều kiện thí nghiệm gần hoàn hảo.
Điều đó khiến dự án này thú vị và có thể có ảnh hưởng sâu rộng.
Không phải tôi phản đối.
Tôi đã ở với Holden đủ lâu
để hiểu cái nhìn điền rồ của cậu ta nghĩa là gì.
Tôi e là nó không khả thi trong bộ máy quan liêu của FBI.
Ta có cuối tuần.
Ta có buổi tối sau khi đi giảng và một giờ trước khi đi giảng.
Không cần bảo Shepard.
Phỏng vấn 40 người khắp đất nước là việc toàn thời gian.
Nếu ông khiến việc này thành nghiên cứu chính đáng,
thì sẽ mất tầm bốn, hay năm năm.
- Và biên soạn, phân tích dữ liệu. - Phải.
Thì...
Thật đáng tiếc.
Một giờ nữa bọn tôi phỏng vấn Miller và cách đây hơi xa.
Đây thực sự là việc quan trọng.
Nếu sếp ông không cho phép,
thì ông nên nói chuyện với ai đó có thời gian và nguồn lực...
Bọn tôi sẽ tiếp tục làm thôi.
Sẽ chậm, nhưng bọn tôi chưa bỏ cuộc.
Dĩ nhiên là không.
Nhưng có cô khuyến khích cũng tốt ngay cả khi bị bó tay.
Cảm ơn.
Không có gì.
- Nếu... - Đừng.
- Tôi chỉ nói ta có thể... - Holden.
Này, tôi cũng bực.
Ông biết đấy, họ bắn chim ở sân vì chúng có thể đem ma túy vào.
Tôi không biết có thật không. Bạn gái từng nói với tôi.
- Cậu hẹn hò nhiều cựu tù nhân à? - Không.
Thực ra, Debbie là cô gái đầu tiên tôi hẹn hò kể từ trung học.
- Thực sự hẹn. - Phải.
Vợ tôi là người đầu tiên tôi thực sự kết hôn.
Tôi tưởng họ nói là ba giờ. Mình đợi gì?
Cậu sẽ ít bồn chồn nếu hút thuốc lá.
Lẽ ra nên mang máy ghi âm.
Đặc vụ Tench và Ford.
Chào. Tôi là Bác sĩ Cale. Ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Cảm ơn, bác sĩ. Chúng tôi biết là hơi không chính thống.
Tiếc là Miller không muốn nói chuyện với các ông.
Chúng tôi đã nói trước và hắn đồng ý, bây giờ chẳng làm gì được.
- Ngày mai chắc hắn vui vẻ hơn. - Ngày mai à?
À, đôi khi hắn như thế.
Chỉ cần nguôi bớt trước khi giao tiếp.
Chúng tôi mang thức ăn vào buồng giam vì hắn không ra.
Tối nay chúng tôi về. Nên mai không đến được.
Tôi rất tiếc. Các ông trở lại Boston lần khác chứ?
Có thể.
Cảm ơn, bác sĩ. Chúng tôi biết ơn.
Không có gì.
Chà, đây là lần cuối ta báo trước với họ.
Holden à?
Em đã bao giờ thấy sắp nghĩ được gì đó
và nó cứ vuột mất trong đầu?
- Anh lấy bàn ủi ở đâu thế? - Tủ của em.
Anh không thể thôi nghĩ về dự án này.
Tiến sĩ Carr nói có thể có ảnh hưởng sâu rộng.
Sao anh còn thức? Anh hút cần sa của em à?
Anh không thể ngừng suy nghĩ về dự án này. Ý tưởng rất thú vị.
Được rồi.
Chỉ cần đừng đánh thức em khi anh vào ngủ.
Rissell ở cách đây một giờ, nên không cần đi giảng để gặp hắn.
Có...Vaughn Greenwood.
- Kẻ giết người ở Skid Row? - Phải, hắn ở California.
Cùng với Herbert Mullin.
Kẻ bóp cổ ở Cincinnati...
- Tên gì? - Posteal Laskey Jr.
Tôi đoán hắn ở Cincinnati?
Phải.
Tôi thích dạy cho cảnh sát vùng Trung Tây. Họ hiếu khách.
Luôn có Richard Speck ở Illinois.
- Tuyệt, ta làm vùng Trung Tây. - Gerard John Schaefer.
Hắn giết ít nhất 30 người. Nhưng là ở Florida.
Tôi không thể bỏ qua sân golf ở Florida.
Bill Tench.
- Bill. Roy Carver đây. - Roy. Tôi có thể giúp gì?
Ta cần nói chuyện. Có một vụ nữa.
Lần này gây tử vong.
- Hiểu rồi. - Các ông quay lại đây được không?
Được. Để tôi gọi lại.
- Chuyện gì thế? - Carver.
Có một vụ khác.
Cùng tuổi với Rosemary Gonzales, nhưng lần này bà ấy bị giết.
Bill, Chúa ơi! Mình đã đoán đúng.
Cậu sao thế? Một bà già vừa bị giết.
Ta có thể gặp Kemper lần nữa.
Bà ấy có nuôi chó không? Hãy nói là có.
Chó to hơn. Cắt từ tai này đến tai kia.
Lạy Chúa.
Không chỉ chính xác như ta dự đoán,
nhưng hắn đã được nếm mùi, sẽ còn nữa.
Kẻ giết người theo chuỗi.
Giết người theo chuỗi?
Bọn tôi gọi thế khi giết ba người trở lên.
Là một phân loại mới à? Ta cần người viết tốc ký đưa vào văn bản.
Được. Tôi sẽ nói với Marge.
Đây là điều ông nói về vụ Kemper à?
Ta đã đưa mô tả cho họ. Ta cần đảm bảo họ mang hắn vào.
- Đó là điều ta dự đoán. - Cảm ơn. Tôi đã nghe.
Ta có trách nhiệm làm cho đúng.
Tôi đồng ý. Làm ngay đi.
Còn chờ gì nữa? Ra sân bay ngay cho kịp.
Vâng, thưa sếp.
THÀNH PHỐ SACRAMENTO, BANG CALIFORNIA
SỞ CẢNH SÁT SACRAMENTO
Tên bà ấy là Laura Conway.
Sống cách đó nửa dặm, trên cùng con phố.
Y như thế, cùng giờ đêm Rosemary Gonzales bị tấn công,
10:30 hoặc 11 giờ.
Con chó thế nào?
Chó như thế phải cắn trả. Đối Tượng sẽ có vết cắn.
Con chó nát bấy rồi.
Bọn tôi bắt một đám trẻ,
có đứa 18 tuổi trong khu xóm, nhưng hắn có chứng cứ ngoại phạm.
- Là sao? - Hắn là đầu bếp chiên.
Làm tới nửa đêm, đồng nghiệp đã xác nhận cho hắn.
Ông đã nói chuyện với sếp hắn?
Ừ, tiệm bánh kẹp mới. Tập đoàn lớn.
Kiểu như McDonald's?
- Tôi không nhớ. - Ta có thể phải xét lại.
Nhìn con chó kìa.
Ai đó đã bóp mạnh, gần như moi ruột nó ra.
Thực ra bà này không yếu như bà Gonzales.
Đứa nào làm chuyện này không dễ dọa.
- Lớn tuổi hơn. - Và quyết tâm.
Tôi không hiểu phần tấn công tình dục.
- Sao chỉ sờ? Sao không hiếp? - Vì không muốn.
Hắn chỉ muốn thống trị và làm nhục bà ấy.
- Tên khốn bệnh hoạn. - Tầm 35, 40 tuổi.
Giả sử họ đáng tuổi mẹ hắn...
- Vấn đề với mẹ. - Bốn mươi tuổi? Anh vừa nói thế?
- Không phải một đứa trẻ. - Tôi toàn bắt bọn trẻ.
Lần này bình tĩnh hơn. Không phải thiếu niên.
Công tố viên Sacramento đã mắng tôi vì làm phiền lũ trẻ
và bây giờ ông đổi ý?
Không phải một lần. Không phải ngẫu nhiên.
- Hắn đang tự tin hơn. - Ít nhất gần 30 tuổi.
Thân xác trưởng thành. Tâm tính thì chưa. Ít giao tiếp xã hội.
- Có lẽ vẫn sống với bố mẹ. - Có thể dùng ma túy.
Nên hắn đánh bà ấy thậm tệ, không biết dừng.
- Vậy à? - Sao không?
Nếu sống với bố mẹ thì không. Có lẽ hắn đã lấy vợ.
- Hay ly thân. - Ly thân à?
Người hôn nhân không hạnh phúc dễ nổi nóng.
Họ phát cáu. Đặc biệt đối với phụ nữ.
Tôi không biết gì về điều đó.
Ông may mắn đấy.
Ông vẫn nghĩ hắn da trắng? Không phải La-tinh? Da đen?
Tôi nghĩ người da đen, La-tinh có thể tôn trọng một bà già hơn.
- Tôi cá là tên da trắng nghèo nàn. - Bọn tôi có nói với vài đứa lớn tuổi hơn.
Và gã này khá thú vị.
Tự nhiên đi đến chỗ ấy.
"Có chuyện gì? Thấy gì không?" Hắn đã uống rượu.
Một gã thích nói chuyện với cảnh sát.
Ta nên gặp hắn.
Được.
Mẹ.
Chào buổi sáng.
Cậu nhớ tôi chứ?
Vâng, tôi vẫn nhớ ông.
Mẹ ơi!
Tôi là Thanh tra Roy Carver.
Cộng sự của tôi, Bill Tench và Holden Ford.
- Xin chào. - Các ông cần gì?
Là Dwight, đúng không?
- Các ông muốn gì với nó? - Hai vị này thuộc FBI.
Thì, nó đã làm gì?
Mày mang ai vào nhà tao thế?
Bọn tôi vào được không?
FBI đến gõ cửa nhà tôi.
Tôi có chết nó cũng chẳng bận tâm.
Cứ giết tao đi vì mày đang làm thế.
Chỉ là chết từ từ.
Nó là con trai duy nhất của tôi. Tôi nên ra xa lộ
để xe tải chạy qua đầu cho đỡ khổ.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi Dwight vài câu.
Mấy thứ này của cậu, Dwight?
Nó đáng ra phải hết làm phiền tôi rồi. Bảo nó dọn đi, nhưng không đâu.
- Cậu ngủ trên ghế? - Khi nó không quá say để lên đó.
Có lẽ ta có thể nói chuyện bên ngoài, Dwight. Hút thuốc lá.
Bắt nó đi.
Để tôi được dễ thở một chút.
Hút thuốc không?
Bà ấy tốt bụng nhỉ.
Rất lo cho con cái.
Cậu có nhiều bạn không?
Ông thì sao?
Tôi thấy có dây xích chó trong nhà, nhưng không thấy chó.
Cậu có bạn gái chưa?
Khó để đưa gái về nhà
khi mẹ cậu cứ gây áp lực như thế.
- Không. - Không à?
Không khó à?
Tôi không có bạn gái.
Đẹp trai như cậu? Tôi không tin.
Ông tâng bốc tôi đó à?
Thế này nhé, cậu chưa hề có bạn gái à?
Một lần.
Rồi có chuyện gì?
Cô ta có thai.
Mẹ tôi nghĩ bọn tôi còn quá trẻ để kết hôn, mách cho bố mẹ cô ấy.
Bà ấy phản bội cậu.
Còn đứa bé thì sao?
- Cô ấy đã nạo thai. - Nạo thai?
Nạo phá thai.
- Lúc đó cậu bao nhiêu tuổi? - Hai mươi.
- Cô ấy bao nhiêu tuổi? - Hai mươi.
Với tôi không quá trẻ. Cậu yêu cô ấy chứ?
Tôi không biết. Hỏi kiểu quái gì thế?
Tôi tò mò thôi. Chiều tôi đi.
"Tôi không biết" là câu trả lời.
Cậu nghĩ cô ấy yêu cậu?
- Cậu ổn chứ, Dwight? - Gì cơ?
Cậu cứ mãi chạm vào cánh tay mình.
Cậu đánh nhau à?
- Không. - Đưa tôi xem tay cậu.
Sao cậu bị xước tay thế?
Tôi say rượu. Tôi không biết.
Tôi chưa thấy ai say rượu mà bị xước.
Có lẽ tôi va vào thứ gì đó.
Như cái gì?
Tôi bị xước từ một miếng gỗ.
- Được rồi, tôi ổn. - Cho tôi xem lại lần nữa.
Tôi không có chó.
- Bà nuôi chó, không phải tôi. - Mẹ của cậu?
Dwight.
Sao cậu không nói ngay làm sao có những vết xước
và đừng nói dối đặc vụ FBI, được chứ?
Tôi bị xước từ một miếng gỗ.
- Chỉ cậu và bà ấy ở trong đó? - Và Jesse.
Jesse là ai?
Gã nào đó.
- Cậu không nghiện thuốc lá? - Tôi hút.
Trong đó không chật quá cho ba người à?
- Có lẽ vậy. - Jesse ở với cậu là gần đây à?
Vài tuần.
Họ mới gặp nhau hay gì đó.
Tôi không biết.
Căn phòng ở gần đó.
Nghe mẹ cậu và bạn trai không thấy ngượng à?
Không.
Sẽ làm tôi điên lên.
Bà ấy có vẻ rất khó vừa ý.
- Ông ấy có chiều bà không? - Mẹ không biết mình muốn gì.
Không ư?
Loại người gì mà mỗi khi gặp ai, thì bà ta đưa về ở ngay, ông biết không?
- Kỳ cục quá. - Cậu có nói với bà ấy không?
Cái gì?
Bà ấy đã ép bạn gái cậu phá thai.
Cậu có góp ý về mối quan hệ của bà ấy không?
Ông ta sống ngay đó. Khi họ ngủ với nhau, cậu có được góp ý gì không?
Tôi nghĩ sẽ bực nếu lúc nào mẹ tôi cũng bảo tôi phải làm gì.
Phá thai, làm cái này, cái kia.
Cậu để mẹ đối xử với mình thế à?
- Cậu không dám chống lại? - Tôi chống lại.
- Có nghe thấy đâu. - Chả thấy nói gì ở trong đó.
Tôi tự bảo vệ. Tôi không hèn.
Tôi không nói cậu hèn. Sao cậu đứng đó mà chịu trận?
- Ông không biết gì đâu. - Cậu có chửi bà ấy không?
- Tôi trả miếng. - Nghĩa là sao?
Cậu từng đánh nhau chưa?
Có lẽ có.
- Không phải với mẹ chứ? Mẹ thì khác. - Cậu chỉ có một mẹ.
Cậu không đánh bà ấy. Không động tay, dĩ nhiên rồi.
Động tay vào mẹ, tất cả sẽ rất tồi tệ nhỉ?
Cậu có từng mất kiểm soát không?
- Ít ra, không phải với bà ấy. - "Không phải với bà ấy"?
Có lý nếu cậu cần giải tỏa, cho bà ấy biết ai sếp.
Cậu không làm đau mẹ, nhưng...
Cậu không làm vậy vì bà ta yêu cậu.
Cư dân Florin có thể yên tâm đêm nay.
Cảnh sát Sacramento đã bắt Dwight Taylor, 30 tuổi,
liên quan đến các vụ tấn công tàn bạo gần đây.
Cảnh sát nói Taylor cũng là cư dân vùng quê này,
hắn đã đánh Rosemary Gonzales, 74 tuổi, đến hôn mê,
và đã đâm chết bà Laura Conway, 64 tuổi.
Hai nạn nhân sống cách nhau chưa đầy một dặm.
Rất trớ trêu, sau khi tấn công tàn bạo các nạn nhân già...
Được rồi.
Nghe này, mọi người trong phòng này nhớ khi còn nhỏ
lần đầu tiên quý vị muốn trở thành cảnh sát.
Tôi muốn thành thanh tra từ năm lớp ba
khi đọc Chiếc Nhẫn Tình Cờ của Ngài Arthur Conan Doyle.
Chà, anh bạn này đây?
- Anh ấy là Sherlock Holmes hiện đại. - Chắc rồi!
- Vậy ông thành Bác sĩ Watson. - Đúng thế!
Cảm ơn.
Thật đấy.
Hoặc các ông là nhà ngoại cảm.
Đừng cười. Có nhiều nhà ngoại cảm ở California
- và họ đều muốn làm cảnh sát. - Phải!
Cảnh sát muốn làm FBI, còn FBI thì muốn...
Tôi không biết là gì.
Anh ấy sẽ phát biểu. Hãy nói đi, người uyên bác.
Phát biểu!
Cảm ơn.
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì có cơ hội gặp gỡ này.
Và Roy, cảm ơn vì đã ghi nhận việc Bill và tôi đang làm.
Và đã chấp nhận việc làm đó, nếu ta cùng làm việc,
ta có thể vào đêm đen tối nhất và chiếu sáng sự đen tối.
Tôi đang nói về sự đen tối thực sự.
- Và cảm ơn vì có bia. - Tôi sẽ chúc mừng vì điều đó!
Bọn tôi sẵn lòng giúp đỡ.
Chúc mừng mọi người.
Làm tốt lắm.
Cạn ly.
Nếu cậu có thể chiếu sáng vào đêm tối,
cậu có thể rọi tìm chìa khóa xe.
Hài hước lắm.
Tuyệt vời!
Được rồi. Các anh thắng.
- Ông ổn chứ? - Làm tốt lắm.
Phải, anh muốn hỏi thăm em thế nào? Thế thôi.
Giáo viên của thằng bé?
Anh rất tiếc điều đó.
Không, anh không nghĩ sẽ về kịp.
Vậy...
Được rồi. Anh chỉ muốn nghe giọng nói của em.
Hôn con giúp bố nó nhé.
Anh cũng yêu em.
Tôi xin lỗi, Ed,
ý ông là bạo lực trong phim kiến ông giết phụ nữ?
Không.
Ý tôi là thực tế không như ta mong đợi.
Khi đâm ai đó, họ phải ngã lăn ra chết.
Họ sẽ nói, "Ôi."
- Và họ lăn ra chết, đúng không? - Đúng.
Trong thực tế, khi đâm ai đó, huyết áp họ giảm
và họ chảy máu cho đến chết một cách thật chậm rãi.
Nên tôi đã miễn cưỡng, tôi không thưởng thức cái chết.
Anh đã thu vào băng chưa?
Rồi.
Tất cả thực sự trở lại
với cái mà tôi nghĩ là sự kém cỏi trong giao tiếp xã hội lẫn tình dục của tôi.
Tôi đã rất sợ thất bại trong mối quan hệ nam nữ,
thậm chí ngồi nói chuyện với một cô gái.
Tôi muốn giao tiếp.
Trớ trêu thay, đó là lý do tôi bắt đầu đón người.
Tôi đón một cô gái
và mỗi lần tôi đi xa hơn một chút.
Đó là việc khá táo bạo.
Giống như, trước tiên, không có súng.
Rồi khi đang lái xe
chúng tôi đến nơi dễ tấn công mà không ai theo dõi,
nhưng tôi nói, "Không thể."
Vậy ông đón phụ nữ mà không giết họ?
Nhưng rồi, súng của tôi ở trong xe,
và sự thèm thuồng,
cảm giác thèm khủng khiếp ở bên trong tôi.
Tôi sẽ rất thích khi chỉ hiếp họ,
nhưng không có bất kỳ kinh nghiệm gì,
tôi có thể thấy kích thích bên trong, niềm đam mê tuyệt vời này.
Niềm đam mê tuyệt vời?
- Dùng từ hay đấy chứ? - Rồi chuyện gì xảy ra?
Anh biết đấy, tôi nghĩ đến việc viết sách.
Tôi cố xin máy đánh chữ. Anh có thể giúp tôi chứ?
Tôi chắc chúng tôi có thể hỏi xem.
Rồi cảm giác tích tụ à?
Đến lúc nào đó, ông bắt đầu...
- thưởng thức sự ly kỳ. - Này...
khi rạch cổ họng một người,
ta phải cắt từ tai này đến tai kia
để cắt đứt đoạn khí quản và tĩnh mạch cảnh
để họ chảy máu và ngạt thở cùng một lúc.
Nếu không họ sẽ đau đớn tột cùng.
Đó là cách tôi hiểu "tai này đến tai kia,"
theo nghĩa đen.
Người ta nghĩ chỉ là cách nói.
Không hẳn, đó là một chỉ dẫn.
Ta không muốn. Mà phải làm.
Vậy không vui à, Ed?
Chắc chắn là có.
Tôi chỉ muốn được tán tụng trong bữa tiệc.
Nói cách khác, thắng cái chết.
Họ chết còn tôi sống. Đó là niềm vui.
Tôi là thợ săn, họ là nạn nhân của tôi.
Ông thấy sao sau lần giết người đầu tiên?
Tôi thích Mary nhất.
Tôi hơi hững hờ với Anita.
Có gì sai với cô ấy?
Ồ, không có gì đặc biệt.
Chỉ vì Mary là...
Tôi đã thực sự bị thu hút bởi tính cách và vẻ ngoài của cô ấy,
và gần như có sự tôn sùng ở đó.
- Tôn sùng à? - Chắc chắn rồi.
Sau đó, đôi khi tôi đến thăm để được gần cô ấy
bởi vì tôi yêu và muốn có cô ấy.
Tại nơi giết người?
Tôi không đẹp trai lắm,
nhưng tôi luôn theo đuổi các cô xinh đẹp.
Tôi cá là ông cũng vậy.
Chắc rồi.
Có thể ông không hình dung nổi,
nhưng kể từ khi tôi bị nhốt từ năm 15 đến 21 tuổi
vì giết ông bà tôi,
tôi đã trở nên tách biệt với phụ nữ tuổi của tôi.
Khi được thả ra, tôi giống như ở trên một hành tinh lạ.
Tôi đã sống quá lâu với những kẻ lớn tuổi hơn,
tôi như một ông lão.
Chắc ông đã thấy xáo trộn.
Khi tôi thú nhận với cảnh sát,
họ lái xe đưa tôi qua California và dừng ở một nhà hàng để ăn.
Một vài cô gái trẻ hấp dẫn đi dạo qua xe.
Tôi đã ói mửa.
Ngay tại đó, trên xe cảnh sát, trước mặt các cảnh sát viên.
Khá dữ dội.
Đó là cách tôi đã phản ứng với phụ nữ,
tôi không có cách nào khác.
Cho tôi hỏi ông cái này.
Ông đã nói việc này với ai chưa?
Về xu hướng của ông?
Mẹ ông...chẳng hạn?
Hiển nhiên là khác kiểu ông nói với chúng tôi.
Nếu tôi có thể xen vào một câu,
mọi thứ sẽ khác đi.
Từ lúc tôi tỉnh dậy vào buổi sáng, mẹ tôi đã hạ thấp và coi thường tôi.
Và bà biết tất cả điểm yếu
vì chính bà đã tạo ra chúng.
Cả đời, tôi là đồ chơi của bà,
cho đến lúc tôi cắt đầu bà bằng con dao đi săn.
Ed...
tại sao ông làm điều đó...
với đầu bà ấy?
Sao bất kỳ ai làm thế?
Đêm đó tôi bước lại giường của bà.
Bà đang nằm đọc sách bìa mềm, như hàng ngàn đêm trước.
Mẹ nói, "Ồ, tao nghĩ mày muốn chờ cả đêm để nói chuyện."
Ông tin nổi không?
"Chờ cả đêm để nói chuyện."
Khỉ thật.
Và tôi biết tôi sẽ giết bà...
ông biết chứ?
Lần đầu tiên tôi thành thật với bản thân.
Vì tôi không phải là con thằn lằn,
tôi không từ tảng đá mà chui ra, mà là từ âm đạo của bà.
Tôi từ mẹ tôi mà ra.
Có đúng là ông bỏ một phần xác bà ấy vào máy nghiền rác?
Dây thanh quản của bà ấy.
Tại sao?
Vì bà cứ nói mãi.
Bà muốn hủy diệt tôi bằng lời nói, theo nghĩa đen.
Nên tôi muốn bà im mãi mãi.
Giờ ai cũng biết đó là vì những gì bà đã làm với tôi,
vì cách bà đối xử với con trai mình.
Pizza!
Các ông.
Rồi. Vậy, ông ra khỏi xe...
- Tôi chỉ bước vào tòa chung cư. - Có ai ở đó không?
Vậy là tôi về nhà,
lên cầu thang vào căn hộ
với cái đầu tươi có khoảng nửa lít máu trong túi vải.
Ông kẹp nó dưới cánh tay à? Chỉ như thế?
- Tiếp đi, lấy miếng nữa. - Cảm ơn.
Sau đó có cảnh thật đẹp này,
cặp đôi hấp dẫn, hạnh phúc trên cầu thang.
- Họ đi ngang qua tôi. - Hai thế giới đang va chạm...
Cuộc đời thích giết người của tôi và điều này.
Cô gái xinh đẹp. Cái tên đẹp. Kim hoặc gì đó.
Đi hẹn hò với bạn trai.
Đầu của Kim cũng có thể dễ dàng nằm trong cái túi đó.
- Ông đóng vai Chúa. - Đúng.
Và tôi nhận ra tôi chưa bao giờ hẹn hò trong cả cuộc đời...chưa hề.
Và tôi đã vào cửa và tôi nói với mẹ tôi,
"Mẹ, con chưa hề giờ hẹn hò với một cô gái. "
- Bà ấy nói gì? - "Cảm ơn Chúa."
- Ông tin không? - Thật khốn kiếp.
Đó là lúc tôi bắt đầu chôn mấy cái đầu ở sân sau.
- Chắc rồi. - Dưới cửa sổ phòng ngủ mẹ tôi.
Mặt của họ nhìn thẳng lên cửa sổ của bà khi bà ở nhà.
Ngay dưới mũi bà. Tôi không thể kiềm chế được.
Cái quái gì thế?
Ngớ ngẩn thật, nhưng mẹ luôn thích người ta coi trọng bà.
Tôi vẫn có mùi như Kemper.
Hay có thể chỉ là nơi đó.
Nó có mùi khá tệ, giống mùi phòng thay đồ.
Ông sẽ khiến tôi không muốn ăn nữa.
Vậy...
ông thích mẹ ông không?
Xin lỗi. Không hài hước.
Ừ. Tôi thích mẹ tôi.
Nhưng mẹ tôi không còn nữa.
Ông thích vợ của ông?
- Có chứ. - Tốt đấy.
Tôi biết cô ấy cả đời. Tôi không biết sẽ làm gì nếu không có cô ấy.
- Bạn gái cậu thì sao? - Ừ.
Cô ấy tuyệt. Thông minh.
Cô ấy thực sự thích tôi.
Nghe có vẻ như chúng ta ổn.
Cảm giác dễ chịu nhỉ?
Bay về nhà sau khi bắt kẻ xấu, như trong phim vậy.
Phải. Tôi thấy tuyệt khi Dwight đã bị bắt.
Nhưng Kemper đã làm giảm đi cảm giác đó.
Hắn làm ta thấy muốn ói, đúng không?
Phải.
Hơn cả Dwight?
Không có gì đằng sau mắt Kemper.
Như đứng gần cái hố đen.
Phải.
Và hắn nghĩ ta là bạn.
Chà, hắn nghĩ cậu là bạn hắn.
Điều đó làm cậu trở thành đặc vụ FBI giỏi.
Tôi đã nghĩ về cuộc trò chuyện với Tiến sĩ Carr.
Có à?
Ta giỏi với chuyện này,
ngay cả khi làm tôi muốn ói.
Nếu ta đứng đó mà nhìn thứ mới mẻ,
thú vị...
Phải.
Nếu cô ấy thực sự nghĩ ý tưởng là hay,
có nhiều tiềm năng thay đổi cuộc đời của người khác...
- Phải. - ...có lẽ nên mời cô ấy đến.
Chỉ cần một ngày, để lập chiến lược.
Tôi nghĩ đó là ý tưởng tuyệt.
Ít nhất để biên soạn tài liệu ta có
và lập kế hoạch nếu ta muốn nói với Shepard...
Để ta có thể chuẩn bị.
Có ít khả năng thành công.
Ông ấy đã ghét cậu.
Ông ấy cũng bắt đầu ghét ông.
Đúng.
Vậy sao cứ làm nửa vời?
Dwight lẽ ra cũng sẽ tiếp tục làm thế, như Kemper
cho đến khi hắn đến được đích của hắn.
Thật là chán ngắt khi luôn là người mẹ.
Là người mẹ, nhưng theo cách khác nhau.
Hắn...
yêu mẹ hắn hơn.
Nếu có thể gọi là thế.
Bà ta hấp dẫn không?
- Ai? - Mẹ hắn?
Bọn con trai ở trường nghĩ là mẹ em hấp dẫn và làm em thấy tởm.
Nhưng rồi mẹ đi hóa trị liệu và không ai đùa về bà nữa
- và làm em buồn. - Anh đâu biết mẹ em bị ung thư.
Nên em luôn bảo anh sờ ngực em khi mình làm tình.
- Để anh kiểm tra bướu ung thư. - Ồ, ra là vì vậy.
Anh không thể để bọn họ ảnh hưởng anh.
- Quan điểm tình dục của họ. - Và phụ nữ.
Cảm ơn em đã đến.
Anh đã cần gặp em.
Và giờ anh đã sạch sẽ...
Nếu anh nghĩ xuống đó trong khi em giũa móng tay là khác thường...
Anh khác thường mà.
Rất khác thường.
Em có thể đâm chết anh với cái giũa móng tay.
Rồi em là một phần nghiên cứu của anh.
Em sẽ là đối tượng phỏng vấn rất hấp dẫn.
HỌC VIỆN FBI QUANTICO, BANG VIRGINIA
Kenneth, cho tôi hỏi cái này nhé?
Được. Cậu muốn hỏi gì?
Tôi đã suy nghĩ một chút về vài thứ mà chúng tôi đang dạy.
Đặt biệt là danh sách từ ngoài chuẩn mực.
Các từ tục tĩu?
Phải. Tôi nghĩ là...
những từ miêu tả hành động.
Ông biết đó, mút, liếm cái ấy...
Được rồi, vấn đề là gì?
Vấn đề là ở đó. Tôi không có vấn đề.
Tôi thật sự không biết chúng ngoài chuẩn mực.
Hiếp từ hậu môn?
Không phải cái đó.
- Cậu đã nói với Bill chưa? - Ồ, có.
Bill đồng ý với tôi.
Và cậu nghĩ ta nên đổi chương trình học?
Chỉ...xem danh sách thôi.
Nghĩ kỹ đi, được không?
- Thằng khốn? - Có thể giữ chữ đó.
Đồ dâm tặc?
Chữ đó cũng được.
Giữ lại "làm tình tập thể"?
Đúng là đúng.
Đồ thụt?
Thụt...cái gì?
Thụt. Cho hoặc nhận.
Có thể để lại.
Và không dùng "bướm," "chim,"
"mút," "liếm."
Anh có chắc không?
Có.
Cảm ơn, Marge.
Tốt nhất cho mọi người.
Được.
Ông quen Tiến sĩ Carr lâu rồi?
Tôi tham vấn với cô ấy về vài vụ.
Chúng tôi quen vài năm rồi. Sao cậu hỏi?
Chỉ tò mò thôi.
Không.
- Không? - Cậu biết ý tôi mà.
- Tôi không ám chỉ... - Tôi thích làm chồng, cảm ơn.
Tôi không có ý...
Chỉ là...Wendy có gì đó.
Không gợi cảm.
Có thể hơi gợi cảm.
Nhưng ý tưởng và sức lực của cô ấy, cô ấy...Tôi như thằng ngốc.
Cậu nghe như đang thích cô giáo.
Chỉ là người như cô ấy thích dự án này là có ý nghĩa.
- Ông không nghĩ vậy sao? - Tôi hiểu rồi.
Lão Tench tham gia thì đã sao?
Ông Shepard cục cằn, ai mà để ý?
- Nhưng giáo sư xinh đẹp... - Không công bằng.
Cô ấy kìa.
- Tiến sĩ Carr. - Đặc vụ Ford.
- Chào mừng tới Quantico. - Cảm ơn.
Chuyến đi thế nào?
Thành thật mà nói, hơi nhàm. Chỉ chấm bài, nhưng...
Ta có thể đi uống cà phê, nếu cô muốn.
Tôi ổn. Sáng nay tôi uống rồi.
Văn phòng ở hướng này.
Vậy cô dạy môn gì?
Tôi dạy lớp về sự giao thoa giữa bệnh tâm thần và danh vọng.
Những người như... Andy Warhol, Jim Morrison.
Sự nổi tiếng của họ là thứ duy nhất họ cần để giữ cái tôi.
- Nixon là kẻ tâm thần. - Rất giống nhau.
Sao có thể làm tổng thống Hoa Kỳ
khi là kẻ tâm thần?
Câu hỏi là sao làm được tổng thống Hoa Kỳ
nếu không phải?
Đó là lý do tại sao việc này quan trọng. Đi sâu hơn FBI nhiều.
Đến tận Nhà Trắng.
Có lẽ, ông biết đó.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vân Đặng